⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад
Куда-куда, а уж на север никто не переезжает после выхода на пенсию. То ли дело на юг! (??)
Go to Questions & Answers
Игорь Алексеевasked for translation 3 года назад
How to translate? (en-ru)
Say what you want about the south but nobody retires and moves up north
User translations (2)
- 1.
Куда-куда, а уж на север никто не переезжает после выхода на пенсию. То ли дело на юг!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru5 - 2.
Говорите, что хотите о юге, но никто не уходит на пенсию и не движется на север
translation added by Надежда Пилипенко2
Discussion (13)
⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад
Nadezhda, isn’t that translation a bit literal?
Андриолли 1added a comment 3 года назад
Uly, you translation is perfect to my mind.
Андриолли 1added a comment 3 года назад
Your
⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад
Thank you! I’ll post it then)))
⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад
*…is perfect as far as I’m concerned.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад
It’s certainly more Russian than the other translation 😉
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 года назад
👍
⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад
😉
Игорь Алексеевadded a comment 3 года назад
Спасибо большое, ребят!) 👍👍👍
Игорь Алексеевadded a comment 3 года назад
крутые переводы!
⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад
👍🏼😉
Игорь Алексеевadded a comment 3 года назад
это надпись на фтуболке такая была :)