«when the cats come out bats come out to play» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ulyana Anohinaasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

when the cats come out bats come out to play

User translations (2)

1.
без кота мышам раздолье
translation added by Иван Федоров
Silver en-ru
1
2.
when the cats come out, bats come out to play
Edited
* * *
Translator's comment
ну если уж не то пошло
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
1

Discussion (2)

Nick Uzhovadded a comment 4 years ago

эта строчка обыгрывает пословицу while the cat's away, the mice will play

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago

Кот из дома, мыши в пляс.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

when the cats come out, bats come out to play* * *

We are waiting for the book to come out / to appear in print / to be publishedмы ждем, что эта книга в ближайшее время увидит свет

I came out to have a good time and I'm honestly feeling so attacked right nowЯ пришёл, чтобы отдохнуть, но у меня на самом деле ощущение, что прямо сейчас ко мне проявляют агрессию.

come out to smb.признаться/сказать кому-то, что ты гей

An endless, hyped time is coming out to you.Как начнется эта шумиха вокруг тебя и не остановить ее надолго.

to wear (the tape) out; to play (the song) to deathзаслушать до дыр

Call me and I'll come out to greet you.Позвони, и я выйду поприветствовать тебя.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

come outприезжать

Look in the dictionaries