«Я думала, что я уже все забыла, а оказалось, что на самом деле я очень многое помню» / Lingvo Live

Ирина Романоваasked for translation 4 года назад

How to translate? (ru-de)

Я думала, что я уже все забыла, а оказалось, что на самом деле я очень многое помню

1.
Я думала, что я уже всё забыла, а оказалось, что на самом деле я очень многое помню.
Edited
Mir kam es vor, als ob ich alles vergessen hätte, doch es zeigte sich, dass ich einiges noch draufhabe.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
Ich glaubte alles vergessen zu haben, doch wie es sich in der Tat gezeigt hat, habe ich recht vieles noch im Kopf
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
3.
Ich glaubte alles vergessen zu haben, doch wie es sich in facto (=de facto) gezeigt hat, weiss ich sehr vieles immer noch
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
4.
Я думала, что я уже всё забыла, а оказалось, что на самом деле я очень многое помню.
Edited
Ich dachte, dass ich alles vergessen habe, es stellte sich aber heraus, dass ich eigentlich vieles noch weiß.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
5.
Я думала, что я уже всё забыла, а оказалось, что на самом деле я очень многое помню.
Edited
Ich dachte, dass ich alles vergessen habe, es stellte sich jedoch heraus, dass ich in Wirklichkeit eine Menge behalten habe.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Ирина Романоваadded a comment 4 года назад

Ich habe gedacht, dass ich schon alles vergessen hatte, aber es stellte sich daraus, dass ich mich auf fast allen besinne.

Ирина Романоваadded a comment 4 года назад

Речь идет о знаниях

Ирина Романоваadded a comment 4 года назад

Alex, danke sehr!!!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 года назад

Bitte schön, Irina!

Ирина Романоваadded a comment 4 года назад

Irena, vielen Dank!

Irena Oadded a comment 4 года назад

Immer gerne, Ирина :)