1. You've got a cheek! (?)

What a cheek!
https://forum.wordreference.com/threads/what-a-cheek.104154/

2. First world problem!
https://www.theguardian.com/books/2015/oct/02/why-phrase-first-world-problem-is-condescending-to-everyone

Как следует из приведённой статьи, first world problem может быть саркастической репликой в ответ на жалобу собеседника на проблемы, не стоящие выеденного яйца. А вот когда дети хотят чипсы не со вкусом сыра, а со вкусом ветчины, надо подумать.

Спасибо, Татьяна, да, меня интересует случай с чипсами не со вкусом сыра, а со вкусом ветчины как раз)))

This needs a snippet

- милый, я хочу новое платье!
- дорогая, у тебя уже шкаф от них ломится! Ты не зажралась, деточка?))

What about "зажраться" in this snippet?

— Honey, I need a new dress!
— Your closet’s already bursting with dresses - aren’t you being a little excessive?/do you really need one more?

(I may not be understanding this correctly - this is my first time seeing these words)

👍What about "choosy"/"spoilt"?
Совсем вы зажрались - отдых в Турции их уже не устраивает, Сейшелы и Мальдивы им подавай! 😣

*picky/spoiled

А перевод моего сниппета?))

There’s no pleasing you! / Nothing is enough for you anymore! Turkey won’t do anymore - it’s the Seychelles or the Maldives or nothing!

😊🙏👍

There's no pleasing you... — тебе не угодишь. Really close in meaning!

Dia Dia, теперь на очереди «А вы не обнаглели?». Сниппет в студию!)

Guys, you are amazing! 😀👍🎉 Thank you! I followed your link, Tatiana. What cheek! What nerve! Very close to "а вы не офигели" , I think)
But if you insist)) here are 2 snippets))
1. Гринпис: нельзя использовать одежду из животных
Экоактивисты: да вы офигели! Искусственная одежда будет сотни лет разлагаться!

2. - Что это?
- Это ваша зарплата!
- офигеть! Дайте две!))

Greenpeace: you can't use clothes made from animal skins/fur.
Eco-activists: You’re out of your minds! Artificial/faux fur/skins will take hundreds of years to degrade!

— What’s this (supposed to be)?
— Your pay.
— Damn! I’ll take two!))

CHEEK is British since they use the word CHEEKY; NERVE is more common in the States since we use the word NERVY.

You’ve got a/some nerve!

Thank you!

👍🏼😉

😊👍