«в продолжение темы о» / Lingvo Live

Ирина Романоваasked for translation hace 4 años

How to translate? (ru-de)

в продолжение темы о

1.
im Anschluss an das Thema ...
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2
2.
in Anknüpfung an das Thema ...
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
3.
um an das Thema ... anzuknüpfen
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
4.
an das Thema ... anknüpfend
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Ирина Романоваadded a comment hace 4 años

Alex, vielen Dank!

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 4 años

Bitte sehr, Irina!

Ирина Романоваadded a comment hace 4 años

In Anknüpfung an das Gespräch über den Film...
Richtig?

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 4 años

Да

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 4 años

Вы от собственного лица говорите?

Ирина Романоваadded a comment hace 4 años

да

Ирина Романоваadded a comment hace 4 años

а если говорить не от собственного, тогда как будет?

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 4 años

Если от себя: ich möchte das Filmthema wieder aufgreifen ansprechen / ich möchte am Filmthema wieder ansetzen

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 4 años

Если от себя: ich möchte das Filmthema wieder aufgreifen / ansprechen / ich möchte am Filmthema ansetzen

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 4 años

ich mochte auf das Filmthema zurückkommen

Ирина Романоваadded a comment hace 4 años

Alex, danke sehr!

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 4 años

Bitte sehr

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 4 años

Und, wie läuft es mit der Sprachpraxis bei Ihnen? ;)

Ирина Романоваadded a comment hace 4 años

Alex, ehrlich gesagt, ich habe eine sehr große Sprachhürde. Ich mache aber alles um sie zu überwinden.

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 4 años

Sie übertreiben mit der Größe, denn diese Hürde schrumpft tagtäglich ;)

Ирина Романоваadded a comment hace 4 años

Ich hoffe;)))