«I mean I would be like to share this time with you» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Alesia Lomachinskayaasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

I mean I would be like to share this time with you

User translations (1)

1.
I mean I would like to share this time with you
Edited
Я имею в виду, что хотел бы провести это время с тобой
translation added by grumbler
Gold en-ru
3

Discussion (8)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Я имею в виду, что могла бы уделить тебе время.

Олег VVadded a comment 4 years ago

Почему "...I would BE like..."?

grumbleradded a comment 4 years ago

Я и не заметил

Игорь Алексеевadded a comment 4 years ago

я имею в виду, что хотел бы разделить это время с тобой

Игорь Алексеевadded a comment 4 years ago

i would like проще

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

This doesn’t make sense

grumbleradded a comment 4 years ago

Even without BE?
https://thesimplyluxuriouslife.com/choosing-to-share-time-together-rather-than-spend-time/

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

without BE it makes perfect sense

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I'd like to share this expression with my american friend. To tear is to respond. (Anthony of Sourozh)Хочу поделиться этим выражением со своим американским другом. Услышать - это значит отозваться. (Антоний Сурожский)

what it would be like to .......каково это -

Have you ever imagined what it would be like to be locked up in a cell for fifteen yearsты когда-нибудь думал(а) о том (представлял(а) себе), каково было бы проторчать за решеткой (просидеть\оказаться заперты...

I mean I would like to share this time with youЯ имею в виду, что хотел бы провести это время с тобой

I would be happy to get a postcard from youЯ была бы рада получить от вас открытку.

I will be backЯ вернусь

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

Look in the dictionaries