«trifft den Nagel auf den Kopf» / Lingvo Live

Виталий Ивановasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

trifft den Nagel auf den Kopf

1.
(попадает) в самую точку
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
сто пудов
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
3.
вот именно
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
4.
точняк
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
5.
вот это самое оно (=самое то; то,что надо)
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
6.
ухватывает самую суть;
отражает самую суть
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
7.
(попадает) в яблочко
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
8.
(попадает) не в бровь, а в глаз
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0