Воздух пощипывал, был колким (?)

Было прохладно/воздух был прохладен и т д.

Было зябко (если предшествующий контекст позволяет).

+++Tatiana. It was NIPPY - not freezing cold, but when you stepped outside, you felt a definite chill.

"Было зябко" мне очень нравится. Спасибо, Татьяна! Вот только что тогда значит следующее предложение:
But the Sunday crowds in the Villa Borghese were still jealous of the warmth, and they paraded themselves cheerfully among the sellers of sweetmeats and the pedlars of novelties... ?
Возможно, я погрешил против точности перевода, но изобрëл следующее:
В воздухе чувствовалось напряжение - скоро вдоль альпийских склонов задуют холодные ветры из степи. Но пока воскресные толпы в Вилла Боргезе ревниво ловят последнее тепло, радостно прогуливаясь среди лотков с конфетами и наталкиваясь на торговцев сувенирами...
Прошедшее время я намеренно заменил на настоящее, мне кажется, так "картинка" получается более "зримой".
Спасибо за помощь и общение!