about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Alyona Kozhemyakoasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)

волосы не зубы - вырастут

User translations (3)

  1. 1.

    волосы не зубы, отрастут

    Edited

    unlike (your) teeth, (your) hair will grow back

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    волосы не зубы, отрастут

    Edited

    you can regrow your hair, but not (so) your teeth

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    2
  3. 3.

    волосы не зубы, отрастут

    Edited

    hair grows back, teeth don’t

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    2

Discussion (19)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

You can regrow your hair, but teeth won't. (I know that’s Russian English) :))

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

Not bad! You can regrow your hair, but not (so) your teeth 🦷

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Thanks a LOT ))) и картинка))
у меня был вариантик - can't teeth

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Верно! Идиоматично по-русски - отрастут - в этом выражении.)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

This site owe you. Этот сайт должен тебе))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Переводы👍, а вот насчёт пунктуации я бы поспорила. По-моему, правильно:
Волосы не зубы - отрастут.
В первом случае тире не нужно, так как между двумя существительными (одно из которых - подлежащее, второе - сказуемое) есть отрицательная частица «не».

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

https://dict.nsu.ru/mod/book/view.php?id=12&chapterid=55#:~:text=%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%20%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B0%D1%89%D0%B8%D0%BC%20%D0%B8%20%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%BC%2C%20%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC%D0%B8,%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%BE%20%D1%87%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8B%20%D0%B8%D0%BB%D0%B8%20%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B%20%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.&text=%D0%A1%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5%20%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE%20%2F%20%D0%BB%D0%B8%D1%88%D1%8C%20%2F%20%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%20%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5,%D0%A1%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5%20%D0%BD%D0%B5%20%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%8

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

Aha! I was wondering. Unfortunately, I don’t have the wherewithal to go back and change them all 😅

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

А вот во втором случае тире вполне уместно, потому что оно соединяет две части бессоюзного так думаю) предложения, во второй части которого содержится вывод.
http://sklonenie-slova.ru/rus/tire

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Но, во-первых, это мои предположения.
А во-вторых, хрен с ней, пунктуацией, когда есть такие переводы! 😁👍

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

«Зубы не мозги - новые вставим»
Анонимный стоматолог))))

Share with friends