«семья занимает все твоё время и на себя уже ничего не остается» / Lingvo Live

Ирина Романоваasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

семья занимает все твоё время и на себя уже ничего не остается

1.
(die) Familie nimmt deine ganze Zeit in Anspruch, und du hast keine Zeit mehr für dich selbst
translation added by Irena O
Gold ru-de
2
2.
Die Familie nimmt deine Zeit komplett ein und davon bleibt nichts mehr für dich übrig.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2
3.
Du schenkst deiner Familie all deine Zeit und hast selbst davon nichts mehr übrig.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
4.
Der Familie widmest du deine ganze Zeit und hast nichts davon für dich selbst übrig.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
5.
Die Familie nimmt deine ganze Zeit ein und davon bleibt nichts mehr für dich übrig.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Ваш вариант?

Пишу:
Die Familie nimmt ganze deine Zeit weg und lässt nichts für dich selbst

Meine Variante ist leider nicht korrekt(((