about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Дмитрий Кузнецовasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)

in sullen reaction

Author’s comment

He gave up in disgust, and then, in sullen reaction, he determined to divert himself.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (8)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Я могу предложить - с неприятной реакцией?

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Злой, мрачной? Вот только такие слова мы со словом "реакция" как-то не употребляем

Дмитрий Кузнецовadded a comment 4 years ago

Спасибо, Зоя! Я разобрался по контексту. Придумал оборот "чтобы прогнать гнетущее чувство". Не буквально, конечно, но, по-моему, смысл передаëт
:)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

По-моему, так отлично! Дмитрий, мне было интересно, как вы перевели.)

Дмитрий Кузнецовadded a comment 4 years ago

Ещë вариант: сердцах":
Он с раздражением плюнул, и в сердцах решил развлечься.

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Тоже хорошо, но первый вариант лучше, на мой взгляд, передаёт обстоятельства.

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Вам спасибо, знаю новое слово))

Share with friends