«Ты для меня каждый раз, как не прочитаная гнига.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Alexsandr Bezsalovasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

Ты для меня каждый раз, как не прочитаная гнига.

User translations (4)

1.
Ты для меня каждый раз как непрочитанная книга.
Edited
Du erscheinst mir jedes Mal wie ein ungelesenes Buch.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
Ты для меня каждый раз как непрочитанная книга.
Edited
Du kommst mir jedes Mal wie ein ungelesenes Buch vor.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
3.
Ты для меня каждый раз как непрочитанная книга.
Edited
Du kommst mir jedes Mal vor, wie ein Buch, das noch zu lesen ist.
Du kommst mir jedes Mal , wie ein Buch, das noch zu lesen ist, vor
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
4.
Ты для меня каждый раз, как непрочитанная книга.
Edited
Jedes Mal bist du für mich wie ein ungelesenes Buch
translation added by Irena O
Gold ru-de
1

Discussion (3)

Alexsandr Bezsalovadded a comment 4 years ago

Книга

Irena Oadded a comment 4 years ago

Ты для меня каждый раз как непрочитанная книга. - В первом переводе безз запятой перед "... как книга", т.к. это не сравнение, а качество :)

Alexsandr Bezsalovadded a comment 4 years ago

Danke

Share with friends