«эти таблетки должны помочь с болью» / Lingvo Live

Lenni Lenniasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

эти таблетки должны помочь с болью

1.
These pills/tablets should help with the pain.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
2.
These pills/tablets should do the trick.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

These pills are supposed/should kill the pain.

grumbleradded a comment 4 years ago

These pills/tablets must help (to) relieve pain

Андриолли 1added a comment 4 years ago

These pills might help you to heal the pain. (?)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

2
These pills will get rid of the pain/overcome the pain. (?)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Если честно, предложение неестественное. Обычно - "эти таблетки должны помочь". И всё. Помочь СПРАВИТЬСЯ с болью - другое дело.

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

I think it was a literal translation from English.

Lenni Lenniadded a comment 4 years ago

Это предложение из упражнения :) перевод меня смутил и хотела перепроверить тут. Спасибо всем большое!:)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

😉👍

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

THEY ARE PAINKILLERS. I’ve seen everything!