«ей не нравилось,что мама ее контролировала» / Lingvo Live

Meow 🧶asked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

ей не нравилось,что мама ее контролировала

1.
sie mochte es nicht, unter Kontrolle der Mutter zu sein;
sie mochte es nicht, von der Mutter kontrolliert (=überwacht) zu werden /zu sein
Translator's comment
такой перевод в случае, если "ей не нравилось что ее СОБСТВЕННАЯ мама ее же контролировала"
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
2.
sie mochte es nicht, dass die Mutter sie kontrollierte (=unter Kontrolle hatte; überwachte)
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
3.
ей не нравилось, что мама её контролировала
Edited
ihr missfiel, dass Mutter sie kontrollierte
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
4.
ihr gefiel es nicht, dass die Mutter sie kontrollierte (=unter Kontrolle hatte; überwachte)
translation added by Irena O
Gold ru-de
0

Meow 🧶added a comment 4 years ago

Danke schön 😊