grumbleradded a comment 4 years ago
Что уж так? Даже посмотреть нельзя?
Go to Questions & Answers
K Masked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)
Даже не думай засматриваться на мою еду!
User translations (4)
- 1.
If you think you’re going to sit there ogling over my food (while I eat), you can forget it!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en1 - 2.
You are NOT going to sit there licking your chops while I try to eat - out of the question!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en1 - 3.
Don’t think for a minute you’re going to sit here drooling while I (try to) eat. That’s not gonna fly!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en1 - 4.
If the idea is to sit there salivating while I eat/enjoy my food, you’ve got another thing coming!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en1
Discussion (12)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Don't you dare drool on my food! (?)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
... over my food (?)
Андриолли 1added a comment 4 years ago
Stop even looking at my food! (?
grumbleradded a comment 4 years ago
Don't even think of/about
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
If I understand this correctly, the speaker is addressing someone who is known to sit there with a hungry look and watch them eat and they’re saying “not this time!”?
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
I’m having a hard time imagining the scenario.
K Madded a comment 4 years ago
Примерно такая ситуация и есть) «даже не думай засматриваться на мою еду. Она вся моя»
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
А в адрес кого говорят такое, собаки?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
When I saw the sentence in question, I pictured two roommates, one of which buys whatever you can imagine and the second who's pressed for money. What is left for him is only giving envious looks at the wealthier roommate's food.
K Madded a comment 4 years ago
Нет, человеку
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
.... Не прокатит!
.... Не мечтай!
.... Закатай губу (обратно)!