Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Разбитую чашку¿.... никогда не будет звенеть¿
Go to Questions & Answers
🇷🇺 Larissa Skylarkadded translation 4 years ago
translation (en-ru)
A broken cup can be glued together but it will never sound again.
Сломанную чашку можно склеить, но она уже никогда не будет звучать.
Translator's comment
Встречала такое выражение, но не уверена, что правильно его помню.
1
Discussion (8)
🇷🇺 Larissa Skylarkadded a comment 4 years ago
Спасибо! А почему в испанских вопросиках? Это не точно?
Vlad Ladded a comment 4 years ago
Сломанную чашку можно склеить, но она уже никогда не будет звучать.
sound = цельная, прочная
Разбитую чашку можно склеить, но крепкой она уже не будет
🇷🇺 Larissa Skylarkadded a comment 4 years ago
Спасибо!
Только это было в смысле «звенеть».
Как проверяют, нет ли трещины в посуде? Легонечко ложечкой по краюшку. Глухой звук - трещина. Звенит как колокольчик - цела.
Бывает, так искусно ремонтируют посуду, что совсем не видно место склеивания. Но звук может выдать.
Я не уверена была, что на английском этот смысл передан правильно.
🇷🇺 Larissa Skylarkadded a comment 4 years ago
А вообще, я встречала это как поговорку о человеческих взаимоотношениях.
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
Aha, in that case, I would say “A broken cup can be glued together, but it’ll never make the same clean(, unmuffled) clink again.”
🇷🇺 Larissa Skylarkadded a comment 4 years ago
Ok, I see it now 😊
Thank you so much!
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
anytime)))