Pavel Maksimovadded a note 4 years ago

note (ru-en)

дамы и господа!

вопрос.

можно ли использовать глагол shaken в значении "расшатывать" в переносном смысле например в таком выражении, как "расшатывать режим". т.е. совершать такие действия, которые приведут к дестабилизации ситуации или даже падению режима?

если нет, то какой глагол лучше подходит для такого выражения?

Discussion (4)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

Undermine the regime. (?)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

undermine Maduro's regime, for example. Подорвать режим Мадуро.
Если я понимаю правильно, Shatter - раздроблять, разбивать.
Stagger - шататься, колебаться. Может быть stagger?)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

Yes, you can use SHAKE: A series of recent demonstrations and revolutionary acts across the nation have shaken the present regime (to it’s foundation/core).

Pavel Maksimovadded a comment 4 years ago

thank you all, guys!
)))

Discussion (4)

Share with friends