«Es schneit inder Haupstadt. Und wenn es draußen kalt wäre, würde es schön schneien. Ist dieser Satz richtig geschrieben» / Lingvo Live

Ирина Романоваasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

Es schneit inder Haupstadt. Und wenn es draußen kalt wäre, würde es schön schneien. Ist dieser Satz richtig geschrieben

1.
Es regnet (jetzt) in der Hauptstadt. Und wenn es draußen frostig wäre, gäbe es einen schönen Schneefall.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Guten Tag, Irina! Was möchten Sie denn sagen?

Guten Abend. Im ersten Satz hätte man "es regnet" schreiben müssen)))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Ich hätte gerne Ihre russische Version

В столице идет дождь. Если бы сейчас на улице было холодно, то шел бы красивый снег.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

А что, снег бывает некрасивым? ;)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Хотя по отношению к дождю...

😄 ну, бывает) который лежит на земле) черный;)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

«würde es schön schneien» geht auch

Alex, vielen Dank)))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Bitte sehr!