Татьяна Трофимоваadded a comment 4 years ago
Ребята, помогите, плиз. Немножко уже мозг плавится. Никак не приходит в голову толкового перевода :((
Go to Questions & Answers
Татьяна Трофимоваasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)
A checklist of design tradeoff considerations
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (9)
Андриолли 1added a comment 4 years ago
(у них есть) соображения по взаимным уступкам\компромиссу в контрольном списке\чек-листе.
Андриолли 1added a comment 4 years ago
trade-off - взаимные уступки, компромисс
considerations - соображения, рассуждения.
Татьяна Трофимоваadded a comment 4 years ago
В контексте нет "их". Подлежащее именно чеклист - контрольный список.
Олег VVadded a comment 4 years ago
Перечень соображений по компромиссу в дизайне
Татьяна Трофимоваadded a comment 4 years ago
Спасибо, Олег, но что-то совсем не то. Контекст не про дизайн совсем.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Вот именно, что контекст у Вас, Татьяна.
Перечень соображений в отношении согласований по плану/задачам.
Продолжим гадать?
Татьяна Трофимоваadded a comment 4 years ago
Если это сильно поможет делу :)
A checklist of design tradeoff considerations for countries that seek to improve an existing RMET exercise and countries that are assessing technical requirements for an upcoming exercise for COVID-19 response.
grumbleradded a comment 4 years ago
по-видимому, design of RMET exercise
Вам лучше знать, что это за exercise такой