«Я знаю, что это не очень хорошо для моего здоровья, но я не могу себе в этом отказать» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ирина Романоваasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

Я знаю, что это не очень хорошо для моего здоровья, но я не могу себе в этом отказать

User translations (1)

1.
Я знаю, что это не очень хорошо для моего здоровья, но я не могу себе в этом отказать.
Edited
Ich weiß, dass es meiner Gesundheit nicht so gut tut, (ich) kann aber nicht darauf verzichten.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2

Discussion (10)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Или для здоровья других это хорошо?🤷‍♂️

Ирина Романоваadded a comment 4 years ago

Кофе - это спорный вопрос для здоровья)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Тогда исправим!

Ирина Романоваadded a comment 4 years ago

a für meine Gesundheit нельзя написать/сказать?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

С глаголом «tun» нет. С «sein» можно.

Ирина Романоваadded a comment 4 years ago

Да, я с sein имела в виду.
Ich weiß, dass es für meine Gesundheit nicht so gut ist, kann ich aber nicht darauf verzichten.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

, (ich) kann aber (...)

Ирина Романоваadded a comment 4 years ago

а почему прямой порядок слов в последнем кусочке?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

https://learngerman.dw.com/de/sätze-mit-aber-und-jedoch-1/l-38591272/e-38592149

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

aber ich kann (...) - «aber» steht in der sogenannten Null-Position.

Share with friends