«Файл очень долго грузится, не так ли» / Lingvo Live

Даяна Заховаеваasked for translation 4 года назад

How to translate? (ru-en)

Файл очень долго грузится, не так ли

1.
This file takes forever to download, huh?
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
2
2.
This file sure is taking a long time to download, isn’t it?
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
2
3.
Файл очень долго грузится, не так ли?
Edited
This file takes an extremely long time to load, doesn’t it?
translation added by Андриолли 1
Bronze ru-en
1

Андриолли 1added a comment 4 года назад

The file is extremely long downloading, isn't it?

Ayub mvadded a comment 4 года назад

The file is being downloaded too long, isn't it?

Андриолли 1added a comment 4 года назад

А present continuous здесь нельзя использовать?

⦿ ULYadded a comment 4 года назад

А что же я там использовал?))

Андриолли 1added a comment 4 года назад

Я про свой вариант спрашиваю. У меня по моему варианту вопросы.

Андриолли 1added a comment 4 года назад

И этот вариант, насколько он употребимый? - This file takes an extremely long time to load, isn't it?

⦿ ULYadded a comment 4 года назад

Так говорят, когда какой-то файл вообще очень медленно загружается.

⦿ ULYadded a comment 4 года назад

Zoya: ..., DOESN’T it?