«он считается одним из лучших художников своего времени» / Lingvo Live

Ангелина Ивановаasked for translation 4 года назад

How to translate? (ru-de)

он считается одним из лучших художников своего времени

1.
man zählt ihn zu den besten Malern / Künstlern seiner Zeit
er wird zu den besten Malern / Künstlern seiner Zeit gezählt
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
man zählt ihn zu einem der besten Maler (=Künstler) seiner Zeit
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
3.
er gilt als einer der besten Künstler seiner Zeit
Translator's comment
деятель искусства
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
4.
er gilt als einer der besten Maler seiner Zeit
Translator's comment
живописец
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Ангелина Ивановаadded a comment 4 года назад

спасибо большое!
выходит, что zählen zu + Dat.?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 года назад

Irena, «zählt zu einem der besten» - так не говорят.