«Ты же раньше десяти не просыпаешься. Хотелось бы знать, с какого перепуга твой неурочный подъём, прямо-таки ни всет ни заря.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍asked for translation 4 года назад

How to translate? (ru-en)

Ты же раньше десяти не просыпаешься. Хотелось бы знать, с какого перепуга твой неурочный подъём, прямо-таки ни всет ни заря.

1.
Ты же раньше десяти не просыпаешься. Хотелось бы знать, с какого перепуга твой неурочный подъём, прямо-таки ни свет ни заря.
Edited
You don't wake up before 10. I‘d like to know why on earth you woke up so unusually bright and early.
translation added by Андриолли 1
Bronze ru-en
1
2.
You're never up before ten, so I'm curious as to why all of a sudden you're up at the crack of dawn, of all times.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1

Андриолли 1added a comment 4 года назад

You don't wake up before 10. I would like to know, why on Earth did you wake up unusually early /rise with the sun/ bright and early. (?)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

Very good! *You don't wake up before 10. I‘D like to know [no comma] why on Earth _ you WOKE up SO unusually bright and early.

Андриолли 1added a comment 4 года назад

Thank you for your corrections! I`m very glad that my attempt was more or less correct. :))

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

why on earth (no caps)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

Yes, very good indeed!

Андриолли 1added a comment 4 года назад

Thanks for cheking again! :)

Андриолли 1added a comment 4 года назад

Corrected.

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

👍🏼