Анна Мadded a comment 4 years ago
**
Go to Questions & Answers
Борис Цукановasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)
I'm noticing there's a hint of manic nervousness in your life, David.
User translations (1)
- 1.
Я начинаю замечать, Давид, (что) в твоей жизни есть намёк на маниакальную неврозность.
translation added by grumblerGold en-ru2
Discussion (6)
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
Анна, что это значит? **
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
Grumbler, я начинаю замечать. The use of the progressive here points the beginning of a feeling.
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
постепенно становится ясным...
grumbleradded a comment 4 years ago
Исправил, спасибо.
"постепенно становится ясным", мне кажется, сюда не очень подходит.
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
это ж разъяснение, а не вариант 😉