«распорядок дня девочки Катрин» / Lingvo Live

Вера Смирноваasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

распорядок дня девочки Катрин

1.
der Tagesablauf des Mädchens (namens) Katrin;
der Tagesablauf von dem Mädchen (namens) Katrin
Translator's comment
namens - по имени;
ABER!!!! если имеется в виду, что девочка "принадлежит " некой даме Катрин, то "der Tagesablauf des Mädchens von (der) Katrin
Oder :
der Tagesablauf (des) Katrins Mädchens
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
2.
(der) Tagesablauf des (kleinen) Mädchens Katrin,
(der) Tagesablauf vom (kleinen) Mädchen Katrin
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
3.
der Tagesablauf des Mädchens Katrin;
der Tagesablauf von dem Mädchen Katrin
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
4.
(der) Tagesablauf der kleinen Katrin
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

der Tagesablauf (des) Katrins Mädchens (?), что-то многовато s...