«если ты согласна, то напиши. когда ты сможешь поехать» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Светлана Мельниковаasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

если ты согласна, то напиши. когда ты сможешь поехать

User translations (2)

1.
Если ты согласна, то напиши. Когда ты сможешь поехать?
Edited
Wenn du einverstanden bist, dann schreib mir. Wann kannst du losfahren?
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
2.
Если ты согласна, то напиши. Когда ты сможешь поехать?
Edited
Wenn du einverstanden bist, dann melde dich. Wann kannst du losfahren?
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Discussion (7)

Ein Sucheradded a comment 4 years ago

1. sich melden = Nachricht von sich geben – дать знать (о себе), известить (о себе)
https://www.dwds.de/wb/melden;
2. напиши (мне) – schreib mir

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

«Мне» нет, поэтому «sich melden» подойдёт.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Может СМС или мейлом - вариантов несколько.

Ein Sucheradded a comment 4 years ago

На самом деле "мне" нет, но персонаж просить сообщить ведь письменно именно ему ("напиши"), а не какому-то другому лицу, то есть все же является точнее ваш вариант с "schreib mir" ("напиши мне").

Ein Sucheradded a comment 4 years ago

НАПИШИ - это не СООБЩИ...

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

В какой конкретно форме не стоит, поэтому можно и более обобщённо.

Ein Sucheradded a comment 4 years ago

Ja, natürlich. Man könnte wahrscheinlich sogar der Tatsache zustimmen, dass die Verben "melden" und "schreiben" eigentümliche Synonyme sind.

User translations (2)

Discussion (7)

Share with friends