«Похвастать» и «шикануть» - совсем не одно и то же.

Выпендриваться и шикануть - тоже разные вещи.

🤔Шикануть - не всегда про демонстративное потребление. Наверное, можно шикануть просто, чтобы себя порадовать, вовсе не думая о том, кто как на это посмотрит...

Шикануть - это как раз, чтобы себя порадовать. А show off - чтобы на других произвести впечатление:
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/show-off

Интересно, меня «шикануть», как например, и «разориться на что-то» - это больше не про «порадовать» кого бы то ни было, а про потратить на что-то очень большую сумму, с точки зрения говорящего.

Согласен, Татьяна! Думаю, Вы имеете в виду объективный смысл слова "шикануть", думаю, что "потратить большую сумму", возможно даже в нематериальном выражении, это слово подразумевает само по себе.👍
Но, поскольку оно эмоционально заряженное и тот, кто им пользуется, что-то говорит о своëм собственном опыте и эмоциональном состоянии, у него, похоже, есть субъективная составляющая.
Excuse my French!)))

Может звучать и как упрёк:
"Ну ты шикуешь, однако!"

Мне кажется, одна из причин, почему люди часто друг друга не понимают, втом, что каждый приписывает одному и тому же слову своë собственное субъективное значение. Выход, наверное, один - уточнять, что именно собеседник имеет в виду.
Простите за занудство!)))

= позволяешь себе ТРАТЫ, не оправданные жизненной необходимостью (ради сиюминутного удовольствия).

Александр, мне кажется, это тоже субъективно. Кто кроме меня может решить, в чëм для меня жизненная необходимость, и почему моë сиюминутное удовольствие не достойно удовлетворения?
Поэтому фразы: "Ну ты шикуешь! " или "Я решил шикануть" могут выражать очень разное отношение к предмету разговора со стороны его участников:
"Ну ты шикуешь! - И я тебе завидую"
"Ну ты шикуешь! - Ну и дурак же ты!"...

Я и привёл это только как один из возможных смысловых вариантов употребления - >> Может звучать и как упрёк:
"Ну ты шикуешь, однако!">>

Понял, Александр! (Хотя и не сразу))) Спасибо!

Вот пара сниппетов, которые перевёл Улий:

Я вчера получил от компании большую премию за успешную работу, и мы с женой решили ШИКАНУТЬ - заказали на завтра (шикарный) ужин в самом дорогом ресторане.
I got a big bonus from the company yesterday for a job well done, and my wife and I decided to TREAT OURSELVES TO a lavish dinner for tomorrow at the most expensive restaurant.
I got a big bonus from the company yesterday for a job well done, and my wife and I decided to SPLURGE ON a lavish dinner for tomorrow at the most expensive restaurant.

Хотя на годовщину нашей свадьбы мы пригласили только родителей и самых близких друзей, жена решила ШИКАНУТЬ - надела свое самое любимое платье.
Even though we only invited our parents and closest friends to our wedding anniversary, my wife decided to GO ALL OUT and wear her all-time favorite dress.

Thank you so much, Uly!