Before I was thinking that you're busy but by now I see that you don't want to communicate with me.

Before I'd thought you were just busy, but now I figured out you just don't want to communicate with me/you've been ignoring me.

Oleg, “...now I REALIZE/SEE”

and no commas

Эммм....
Так а почему вы не добавляете переводы?

да Олег уже добавил идеальный перевод)))

Это я к Андриолли и Tatiana)

Ну мне used to think не очень нравится почему-то, можно Before I'd thought употребить?
мне кажется used to think - про далекое прошлое, а я может с человеком 2 недели знакома, и считала что он занят, а он общаться не хочет
Все равно надо "to used to think" употреблять?

Но Олег'у VV - спасибо в любом случае♥

Ну, в том случае можно сказать: before, I thought... но все-таки нравится used to think даже в этом контексте.

in Zoya's version "you're" implies you are. Am I right? If yes, I think it should be "you were"

you were

Although you CAN say: I used to tell myself that YOU’RE just (really) busy, but now I see that you just don’t want to communicate (with me).

Zoya’s translation isn’t natural.

*Before, I thought you were just busy...

смотри, теряется вопрос автора : Раньше я говорил себе, что вы (действительно) заняты, но теперь я вижу, что вы просто не хотите общаться

она не говорила себе, она думала.

дорогая девушка, на английском языке говорить себе что-то и думать что-то, это одно и тоже - особенно, когда пытаешься понять, почему что-то так, как есть.

мой ник- Андриолли.
перед тем, как добавить свой вариант - я готовилась. ))Before I was thinking that you're busy but now I see that you don't want to communicate with me.

Grammatically speaking, "I was thinking" means that at one point in the past an idea or a thought was in your mind for a period o time and then, it went away. кажется, всё сходится.

*это одно и то же

https://books.google.com/ngrams/graph?year_end=2019&year_start=1800&content=before+I+was+thinking%2C+before+I+thought&smoothing=3&corpus=26&direct_url=t1%3B%2Cbefore%20I%20was%20thinking%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbefore%20I%20thought%3B%2Cc0

Pink, I hope you never get desperate enough to start learning English from Russians who are themselves still learning English)))

Хорошо before - здесь неестественно, но ведь I was thinking существует:

https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/I+was+thinking

я Пинк уже сказала, что тренируюсь, она знает))

Существует, но не так, как ты его объясняла, а скорее, когда у тебя пришла в голову прекрасная идея: “I was thinking maybe we could go out for dinner tonight since it’s Friday.”

I was thinking... it might be fun to take the kids to the zoo this weekend.

ПОдумала?

когда ТЕБЕ пришла в голову......

A: What do feel like eating tonight - Italian?
B: I was thinking sushi, but if you’re not in the mood for it...

Спасибо, ты хорошо объяснил, думаю, это будет полезно и другим пользователям.

👍🏼