Дмитрий Кузнецовadded a comment 4 years ago
boutonnier - тот, кто изготавливает пуговицы, здесь должен быть глагол boutonner - застëгивать
Go to Questions & Answers
Оксана Лаврентьеваasked for translation 4 years ago
How to translate? (fr-ru)
boutonnier dimanche avec lundi
User translations (1)
Verb
- 1.
Быть плохо одетым, буквально "быть застëгнутым не на те пуговицы"
Translator's comment
BOUTONNER DIMANCHE AVEC LUNDI
Locution /bu.tɔ.ne.di.mɑ̃.ʃ?a.vɛk.lœ̃.di/
• Se tromper d'un cran en boutonnant un vêtement, de sorte qu'un côté est plus haut que l'autre. Toutes les variantes existent (boutonner lundi avec mardi, etc.).
• (plais) (Métalepse) S'habiller mal, être mal fagoté.
Synonymes
• boutonner mardi avec mercredi • boutonner samedi avec dimanche
translation added by Дмитрий Кузнецов1
Discussion (2)
Оксана Лаврентьеваadded a comment 4 years ago
Спасибо большое