Да не ходи ты вокруг этого куста! :)
Almost the same in Russian.

Svetlana, you said the same thing twice.

us Uly, actually in Russian the same thing is said twice, too.

Elena, actually the whole Russian snippet in question sounds quite idiomatic. Don't you mean to say the same about your English version?

Хватит ходить вокруг да около expresses indignation or/and impatience, whereas говори прямо... is a straightforward command. They complement one another beautifully.

Exactly, it’s two different expressions.

At least in my translation, the speaker is saying two different things. You gave two imperatives that mean the exact same thing.

Okay, thank you, I'll delete my translation

👍🏼

Елена, а почему вы не пользуетесь вашим прежним ником?
вы ждёте , что Улий теперь к вам на поклон будет приходить, как слуга к барыне, по каждому вашему требованию? Или вы решили, что можете держать его на коротком поводке, как собачку?

для меня очевидно, что причиной конфликта стала ваша неуступчивость , желание поспорить, пищом лезть и доказать, что вы знаете английский язык не хуже, чем носитель языка?

Второй момент - если ваш перевод проверил носитель языка-то это уже не ваш перевод! Или вы считаете себя здесь самой умной?

Улий, возможо, сделал вид, что вам поверил, а вот я не поверила. Я тоже могла отдать свою работу на проверку, но это было бы нечестно и несправедливо.

I don't have time for idle talk, so cut to the chase and tell me what you want.

Sorry, I was focusing on the говори прямо.
Stop pussyfooting and cut to the chase - what do you want?

oh!

Stop pussyfooting AROUND and cut to the chase - what do you want?! 👍🏼

I don’t have time for idle CHITCHAT, so cut to the chase and tell me what you want (already)!

🙏👍