Да не надо спрашивать «как это переводиться», просто ставьте английские слова, и все знают, что хочется перевод. Еще когда у вас вопрос, лучше добавлять заметку с вопросом, а не просить перевода.

Согласна👍
*Да не надо спрашивать «как это переводит_ся», просто пишите английские слова, все и так знают, что нужен перевод. Еще - когда у вас вопрос, лучше добавлять заметку с вопросом, а не просить перевод.*

*... просить перевести*

🙏

Очень хороший русский! 😉👍

I COULDN'T CARELESS

Okay! I'll know

translate me, please

Скопируйте ссылку из перевода Uly, вставьте в гугл. И будет Вам счастье.))

ок

объясните я почему такой перевод? на русском дается при такой постановке слов обратное значение

не суопируешь еще

а все увидел, спасибо большое. то есть я даже меньше заботиться не мог

Игорь, к сожалению, не всё поддаётся объяснению, некоторые вещи надо запоминать (или игнорировать). То, что часто встречается, запоминается само собой благодаря контексту. И всё же попробуем. Дословно: я не мог бы заботиться/беспокоиться меньше =или= меня что-то не могло бы волновать меньше. Но это на нормальном языке говорят:
«Мне наплевать», например.

я даже меньше заботиться не мог is too literal. Think of - Мне настолько пох../безразлично (что ты даже представить не можешь)

good to know

I COULDN'T CARELESS

Вот так вот "учить" английский по субтитрам. Особенно, если эти субтититры сгенерированы компьютером.
Уж лучше найдите хорошую книгу с параллельными текстами на английском и русском. Таких в интернете полно.

«Мне наплевать», например.

мне БЫЛО наплевать

Grumbler, that’s not past, it’s conditional - it relates to the present. For the past you say “I couldn’t have cared less“

✅

вот так вот учить английский по сбутиьрам!!

what am i to do?))

ты меня как будто обвиняешь

а почему еще учить?

по чему*