about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Miroslava Minkovskayasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)

Тогда еще молодые ветераны, словно очутились в давно упраздненном рабстве, когда властьимеющие жиди за счет бедных.

User translations (1)

  1. 1.

    Тогда еще молодые ветераны словно очутились в давно упраздненном рабстве, когда власть имущие жили за счет бедных.

    Edited

    It was as though (the) veterans, still young at the time, had found themselves in a slavery long since abolished, where the powerful lived off the poor.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3

Discussion (11)

Elena Bogomolovaadded a comment 4 years ago

Вам нужно правильно расставить запятые, от постановки запятых зависит смысл предложения.

Miroslava Minkovskayadded a comment 4 years ago

какие запятые мне тут расставлять? текст взят из пособия.

Elena Bogomolovaadded a comment 4 years ago

Тогда еще молодые ветераны словно очутились в давно упраздненном рабстве, когда власть имущие жили за счет бедных.

"словно" здесь не выделяется запятыми, так как является частицей.
А в пособии так и написано "властьимеющие"??

grumbleradded a comment 4 years ago
текст взят из пособия

властьимеющие? - этому пособию место в мукулатуре

Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago

Это непереводммая чушь.
Тогда ещё молодые, ветераны словно очутились...

grumbleradded a comment 4 years ago

(?) Veterans, still young then, seemed to have got into long gone slavery, when powers lived of the poor.

grumbleradded a comment 4 years ago

мАкулатура - работа над ошибками

grumbleradded a comment 4 years ago

Ну почему чушь?

Ветераны (сейчас), которые тогда были еще молодыми, словно попали в рабство

Что именно имеется в виду, понять трудно, но смысл в этом есть.

Share with friends