Вам нужно правильно расставить запятые, от постановки запятых зависит смысл предложения.
Тогда еще молодые ветераны, словно очутились в давно упраздненном рабстве, когда властьимеющие жиди за счет бедных.
User translations (1)
- 1.
Тогда еще молодые ветераны словно очутились в давно упраздненном рабстве, когда власть имущие жили за счет бедных.
EditedIt was as though (the) veterans, still young at the time, had found themselves in a slavery long since abolished, where the powerful lived off the poor.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3
Discussion (11)
какие запятые мне тут расставлять? текст взят из пособия.
Тогда еще молодые ветераны словно очутились в давно упраздненном рабстве, когда власть имущие жили за счет бедных.
"словно" здесь не выделяется запятыми, так как является частицей.
А в пособии так и написано "властьимеющие"??
текст взят из пособия
властьимеющие? - этому пособию место в мукулатуре
Это непереводммая чушь.
Тогда ещё молодые, ветераны словно очутились...
(?) Veterans, still young then, seemed to have got into long gone slavery, when powers lived of the poor.
мАкулатура - работа над ошибками
Ну почему чушь?
Ветераны (сейчас), которые тогда были еще молодыми, словно попали в рабство
Что именно имеется в виду, понять трудно, но смысл в этом есть.
Ули, "власть имущие"
имУщие - это устойчивый фразеологизм из глубокого прошлого
так же как и 'неимущие' -