интересная мысль...
1. "до того как они умрут" - раз это важно, значит некоторые делают это после?!
2. думаю, вовсе не большинство заводят семьи

😂

the most animals start their families when they still alive ))
ну и заданьице))

after their deaths it`s impossible)

the most animals start their families during their lives

most animals/pets are kept by families until they die

это не то, что написано по-русски - надо редактировать соответственно.
Честно говоря, я затрудняюсь.

(?) В большинстве случаев домашние животные содержатся в семьях, пока они не умрут

Нет, это о диких животных. Они заводят свои семьи. Люди тут ни при чём.

👍🏼

Это типа «Сверх секретно. Перед прочтением сжечь».

"большинство животных ПРИ ЖИЗНИ заводят семьи" имело бы больший смысл.

именно, при жизни=до того, как умрут.
До того, как умрут - это не по русски.

И то не сразу врубишься. Сразу вопрос невольно: А после смерти как? Лучше уж просто «Большинство животных заводят семьи». Тогда понятно, что есть в животном мире одиночки.

"большинство животных ПРИ ЖИЗНИ заводят семьи" имело бы больший смысл.

Больший? Я бы не сказал. А как же еще, если не при жизни?
Я подозраваю, что Ули угадал предполагаемый смысл точнее всех.

У Арины, похоже, серьезные проблемы с русским. Одно "жизнь га этой планете жить будут" чего стоит - https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1385375. Уж не знаю, как Алекс умудрился ЭТО перевести...

До того, как умрут - это не по русски.

А кроме вас, кто так сказал?!

most animals breed/rear their young throughout their whole life (until they die)

Опять же, оригинал нуждается в редактировании.

Андриолли,
Что значит THE most animals?

это значит, что здесь ошибка)

Is my translation incorrect? Should I delete it?

Ули, мы здесь все гадаем, что это *должно было* означать. Русский текст бессмысленный - буквально означает most animals start families before they die

Как догадка, твой перевод возможен, но оригинал должен быть отредактирован соответственно.

большинство животных заводят потомство в течение всей их жизни (пока они не умрут)

Улий, сам оригинал непонятный. Смысл твоего перевода в том, что они это делают не проведении всей жизни, то есть и в старости, пока живы. А что Арина имела в виду мы не знаем. Глупо тратить время на эту белиберду. Тем более, что ей самой это по барабану.

Александр, спасибо, что указали на ошибку!))

я бы добавила русский вариант и всё идеально! : большинство животных заводят потомство в течение всей их жизни (пока они не умрут)

Именно, что пока. Но я бы не стал поощрять эти измышлизмы. Пусть Алина сначала откликнется и пояснит, что она хотела сказать. Мы что тут, гадалки из цыганского табора?

Я вижу в оригинале однократность, а "заводят в течение" - это, скорее, многократность.
Кроме того, потомство и семьи - не совсем не одно и то же.

Aha, got you! Ok, I’ll delete and we’ll wait for Arina Holmes to enlighten us!)))

👍

ну, у животных не одна семья, поэтому логичнее потомство (наверное)

я бы добавила русский вариант и всё идеально! : большинство животных заводят потомство в течение всей их жизни (пока они не умрут)

Идеально?! Вы это серьезно? Во-перых, вовсе не "всей их жизни". Во-вторых от оригинала кроме "большинство животных заводят" ничего не осталось.

Да и детей *заводят* только люди. О животных так не говорят.

хорошо. выводят потомство.

Всё-таки заставляете меня почувствовать себя цыганкой. Плодить потомство и заводить семьи - не одно и то же. Некоторые виды не связывают себя семьёй и плодят направо и налево.

хорошо. выводят потомство.

Ну вот. От оригинала осталось всего лишь ""большинство животных". Я думаю теперь можно столько "идеальных" вариантов напридумывать, что мало не покажется.

Продолжим? 🤪

Один дурак напутает, десяти умникам не распутать.

The majority of animals mate before they die.
The rest mate after they die )))