«these traditional items are all but gone and innovations such as MP3 players and games consoles are popular instead» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Shuraneki Kenasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

these traditional items are all but gone and innovations such as MP3 players and games consoles are popular instead

User translations (1)

1.
Эти несовременные/устаревшие штуки по сути уже в прошлом, теперь в ходу такие новинки, как MP3-плейеры и ИГРОВЫЕ приставки/консоли
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Discussion (9)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

GAME_ consoles? Такие/эти несовременные/устаревшие штуки по сути уже в прошлом, теперь в ходу такие новинки, как MP3-плейеры и игровые консоли

grumbleradded a comment 5 years ago

действительно gameS, и встречается не только здесь
https://www.techradar.com/uk/news/best-consoles
https://www.argos.co.uk/features/games-consoles

по-моему, по русски чаще говорят "игровые приставки", но могу ошибаться

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Да, именно чаще. Поэтому захотелось написать «консоли» - звучит типа «современнее».

grumbleradded a comment 5 years ago

Это потому, что вы гуманитарий (да, опять).
В русском консоль - это балка, которая по-английски называется cantilever (а не console)

grumbleradded a comment 5 years ago

Есть еще значение - приборная панель, дисплей. Но это, опять же, не приставка.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0

grumbleradded a comment 5 years ago

да знаю я
https://ru.wikipedia.org/wiki/Консоль_(значения)
Таких заимствований (совершенно без всякой необходимости), в современном языке, к сожалению, пруд пруди.

grumbleradded a comment 5 years ago

Я же не сказал, что неправильно.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Ааа. Понятно.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

The best friend is - when you are cleaning the cooker and she comes in, she does not come to you but goes and lies down on the sofa.Лучший друг - это когда ты моешь плиту, а она приходит к тебе и, не подходя к тебе, идёт сразу и ложится на диван.

отредактирован The best friend is when you are cleaning the cooker and she comes in to you, she does not come over you but goes and lies down on the sofa.Лучший друг это когда ты моешь плиту, а она приходит к тебе и, не подходя к тебе, идёт сразу и ложится на диван.

The best friend is when you are cleaning the cooker and she comes in to you, she does not come over to you but goes and lies down on the sofa.Лучший друг это когда ты моешь плиту, а она приходит к тебе и, не подходя к тебе, идёт сразу и ложится на диван.

The best friend is - when you are cleaning the cooker and she comes in to you, she does not come over you but goes and lies down on the sofa.Лучший друг - это когда ты моешь плиту, а она приходит к тебе и, не подходя к тебе, идёт сразу и ложится на диван.

Best friend is - when you are cleaning the cooker and she comes in, she does not come to you but goes and drops herself down on the sofa.Лучший друг - это когда ты моешь плиту, а она приходит к тебе и, не подходя к тебе, идёт сразу и ложится на диван.

Best friend is - when you are cleaning the cooker and she comes in, she does not come to you but goes and lies down on the sofa.Лучший друг - это когда ты моешь плиту, а она приходит к тебе и, не подходя к тебе, идёт сразу и ложится на диван.

and и

be быть; быть живым, жить; существовать

was allбыло всё

Look in the dictionaries