«Und es gab weit und breit kein Häuschen zum Unterstellen» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovasked for translation 5 years ago

How to translate? (de-ru)

Und es gab weit und breit kein Häuschen zum Unterstellen

1.
И кругом не было ни (одного) домика (сторожки, будки), где можно было спрятаться / укрыться.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
И нигде не было ни домишечки для укрытия/, чтоб спрятаться (= укрыться, схорониться)
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
3.
И куда взгляда только хватало - не видно было ни одного домика , чтобы укрыться (=спрятаться)
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
4.
И куда взгляд ни кинь, не было ни домишка для укрытия
translation added by Irena O
Gold de-ru
1