Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
You're not running late. ¿
Go to Questions & Answers
Al Aminasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)
ты ни куда ни опаздываешь
User translations (2)
- 1.
you’re not (running) late to anything
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 2.
You're not late.
translation added by TW Carl1 CARL0
Discussion (8)
валерий коротоношкоadded a comment 4 years ago
никуда, пишется вместе, однако.
Al Aminadded a comment 4 years ago
you are not late anywhere )
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
I don't understand why they're using никуда here. Is it just to reinforce the assurance that they're not running late in any way?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Exactly!
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
Aha!
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
BOB: Honey, have you seen my green tie?? I’m running late to my meeting and I can’t find it anywhere!
WIFE: I think I saw it draped over your chair in the office.
BOB: I looked there!! Come on, I’m frantic! I can’t be late to this meeting!!!
WIFE: You’re not late to anything! The clocks went back this morning - you have plenty of time.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
You're not late to anything! 🙏👍