«Какое на тебе великолепное платье!» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

N Songbirdasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

Какое на тебе великолепное платье!

User translations (2)

1.
What a gorgeous/stunning dress you’re wearing!
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
What a gorgeous dress you're wearing!
translation added by Svetlana 🌼
Bronze ru-en
1

Discussion (9)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Russ, emotively a little simplistic :(

Russ Sadded a comment 5 years ago

Agreed. My translation is simple and not overflowing with rapture. I think I overlooked the exclamation sign at the end of the original that emphasized the REAL beauty of the dress. Will remove.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Have you ever lived in an English-speaking country?

Russ Sadded a comment 5 years ago

Why?

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Because you’re English is very advanced.

Russ Sadded a comment 5 years ago

Thanks. Yes, I am in California for almost 20 years.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

I knew it! You don’t learn this kind of English in Russia)))

Russ Sadded a comment 5 years ago

Thanks again.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

👍🏼

User translations (2)

Discussion (9)

Share with friends