grumbleradded a comment 5 years ago
Что-то я с трудом представляю контекст для такой фразы...
Go to Questions & Answers
Денис Медведевasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
готов записать твой номер телефона
User translations (1)
- 1.
I’m ready to take down your (phone) number
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2
Discussion (8)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
I imagined someone on a call waiting for you to find something to write with/on so they can give you their number, and when you find it, you say “Ok, I’m ready to take down your number”
grumbleradded a comment 5 years ago
in this case I'd expect его/it, not 'твой номер телефона'
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
I don’t know... I’ve had situations where I’ve had to put down the phone, look for paper, and I come back and say “Ok! I’m ready to take down your number whenever you’re ready”
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
It’s also common to say THAT number in this context.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
grumbleradded a comment 5 years ago
В этоих примерах - "готовЫЙ", а не "готов"
Да, пожалуй, единственный контекст это когда об этом уже шла речь и после долгого перерыва я звоню, чтобы, наконец, записать этот номер.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Exactly