about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Verella Leatterasked for translation 5 years ago
How to translate? (de-ru)

Porzellankiste

User translations (2)

  1. 1.

    ящик/коробка для транспортировки (перевозки) фарфора

    Translator's comment

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Porzellankiste

    Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste - шуточная поговорка (дословно: Осторожность - мать коробки для транспортировки фарфора): Чрезвычайно важно быть очень осторожным

    translation added by Irena O
    Gold de-ru
    0
  2. 2.

    Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

    Edited

    бережёного Бог бережёт

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    0

Discussion (8)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

Oder auch nicht:
Hier handelt es sich wohl um eine scherzhafte Verballhornung von "Vorsicht ist die Mutter der Weisheit". Das Sprichwort ist seit Ende 19. Jahrhunderts in Gebrauch und bezieht sich auf die Zerbrechlichkeit des Porzellans. Schon Wander nennt Varianten wie "Vorsicht ist die Mutter des Porzellanhandels" und "Vorsicht ist die Mutter von Porzellanköpfen" Q
.Möglicherweise standen niederländische Weisheiten bei ihrer Entstehung Pate Q
. So führt schon Harrebomée (1858) Sprichwörter auf wie "Voorzigtigheid is de moeder van de porselein-kast" (Vorsicht ist die Mutter des Porzellanschrankes) und "Voorzigtigheid is de moeder der fijne bierglazen" (Vorsicht ist die Mutter der feinen Biergläser)
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~Vorsicht+ist+die+Mutter+der+Porzellankiste&bool=relevanz&sp0=rart_ou

Irena Oadded a comment 5 years ago

Zu : ""Und ß kommt und geht einfach... "
Swiss-Tastaturen haben keinen ß. Dafür aber viele andere Symbole und Buchstaben :P :P
(U.a. Swiss-Hochdeutsch wie auch Austria-Hochdeutsch hat ebenso keinen ß bzw. fast keinen mehr ) :D :D

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago

Wieder *Außreden! :DDD - Kann man sich locker aus D eine bestellen.

Irena Oadded a comment 5 years ago

nööö ich brauche die meine swiss :)))) D wäre unbrauchbar für mich

Verella Leatteradded a comment 5 years ago

Я, блин, начала учить этот язык 1.5 месяца назад, а они тут мне своими немецкими переговорами издеваются надо мной. :/
Особенно, Ирена, что очень отвлеченно и завуалированно посылает меня нах своими ссылками на Немецкие ресурсы. ;D

Verella Leatteradded a comment 5 years ago

Я, к слову, подумала сначала, что Porzellankiste это "коробка из фарфора" или ящичек/шкатулка и т.п., а не что для фарфора.

Share with friends