см. cogliere здесь в словаре, там о культуре речи нет

Валерий, не ограничивайтесь словарем :)
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/colto.shtml
еще вот здесь №2 - именно это выражение есть https://dizionari.repubblica.it/Italiano/D/dotto.html хотя именно в такой форме редко где встречается

Валерий, было бы неплохо, если бы вы проверяли то, что делаете вы сам, а потом уже исправлять других.
Вот это например. Английский перевод во французской ветке.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1394899