«If she were a boy» / Lingvo Live

Dmitriy Novikovasked for translation 5 лет назад

How to translate? (en-ru)

If she were a boy

1.
если бы она была мальчиком
translation added by Oleg Shevaldyshev
Bronze en-ru
1

Dmitriy Novikovadded a comment 5 лет назад

почему were? а не was

grumbleradded a comment 5 лет назад

потому что это предположение невозможного - subjunctive mood
https://www.ecenglish.com/learnenglish/lessons/if-i-were-if-i-was

Oleg Shevaldyshevadded a comment 5 лет назад

именно

Translations in the Lingvo dictionaries

she acts as if she was a millionaireОна ведет себя как миллионерша

he was a boy who brought the groceries sometimesЭто был тот мальчик, который иногда приносил продукты

Every time thought is driven underground, even if it is a bad thought, it is a danger to society.Мысль, упрятанная в подполье/темнице, всегда представляет опасность для общества, пусть даже это плохая мысль, того засл...

Uncle Jack (had) never looked like a happy man / looked as if he was a happy man, but that (very) day he was being unusually very gloomyДядя Джек никогда не казался со счасливым человеком, но в этот день он был особенно мрачен

He is fifty if he is a dayУж пятьдесят-то ему точно есть. Ему все пятьдесят. Ему не меньше пятидесяти.

And having made this guess, he thought it completely in order for an MP to announce it, as if it were a hard fact provided by a government official.И когда он догадался об этом, он подумал о том, что вполне уместно для члена парламента объявить об этом так, как если б...

a неопределённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать