⦿ ULYadded a comment 4 anos atrás
Maya, this looks like it was written by a Russian and not a native English speaker. I apologize if you wrote it - maybe I can help you make it more natural.
Go to Questions & Answers
Майя Ронзинаasked for translation 4 anos atrás
How to translate? (en-ru)
Joint manned flights by Russian and foreign cosmonauts included citizens from numerous countries
User translations (3)
- 1.
The crew on (the) joint manned flights included (Russian) cosmonauts, as well as astronauts from various nations.
Edited* * *
translation added by ⦿ ULYGold en-ru3 - 2.
Among the crew on (the) joint manned flights were cosmonauts and astronauts from several countries.
Edited* * *
translation added by ⦿ ULYGold en-ru3 - 3.
В совместных космических полётах российских и иностранных космонавтов участвовали граждане множества государств
translation added by Анна Воеводова1
Discussion (5)
Майя Ронзинаadded a comment 4 anos atrás
Actually, its not me who wrote this)). However, it's no doubt I have a lot to improve in my English. It is from a special English language textbook for post-graduate students. The book was prepared by a team of authors who are philologists themselves. They are Russian native speakers, you are right)). I sometimes feel that there are a lot of incorrections in this book.
But, I have to help my student with the tasks in the book. S\he is taking a post-graduate course there to become a PhD.
⦿ ULYadded a comment 4 anos atrás
I just found the entire paragraph online. This makes me so sad.
⦿ ULYadded a comment 4 anos atrás
To start with, there’s no such thing as a foreign cosmonaut – cosmonauts are only Russian :(
Майя Ронзинаadded a comment 4 anos atrás
And, I would be happy to know how this utterance would sound more natural.