about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Денис Черкуновasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

чай кусок дверь мяч

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (38)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Это какая-то дикая поговорка или что?

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Это товарищ долго дома просидел...

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Шампанского! Фруктов! И женщин смените!!!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Денис в комнате, в карантине. Мама из корридора кричит:
Мама: Сынок, в комнату не войду! Что тебе на обед? Что хочешь пить? Как насчет шоколадный торт? Где мне все оставить? У двери или на кухне?
комнате раздается стук на полу)
Мама: Сынок, ты в порядке? Ты упал с кровати? Что это был за удар??? Ответь мне!!
Денис: Чай! Кусок! Дверь! Мяч!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Context is everything! 😝

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Несколько поправок:
... на карантине... коридор...насчёт шоколадного торта... в комнате что-то падает/раздаётся звук падающего предмета.

grumbleradded a comment 6 years ago

Ничего-то вы все не понимаете.... Это современная недалекая молодежь так развлекается

tea peace-door-ball

Теперь пригласите Лялю Пташкину написать звучание русскими буквами.

Для самых культурных, кто таких слов не знает - https://en.wiktionary.org/wiki/пиздобол

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Улий, как ты был прав! Дикая поговорка с английским подтекстом. 😂

grumbleradded a comment 6 years ago

piece

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Какая поговорка?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

«Ты peace-door-ball». Чем не поговорка?😂 Только насчёт подтекста я ошиблась. «Английский» с русским подтекстом. Не так важно. Главное, у Грамблера хватило IQ разгадать эту «поговорку» в виде загадки.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Безлюдно в городе кругом,
Нет никого, хоть плачь...
А мозг твердит лишь об одном:
Чай кусок дверь мяч...

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Грамблер просто проговаривает всё вслух и по несколько раз!😜

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Oh! I just got it!!!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

>>Oh! I just got it!!!
Попробуй в английском русский увидеть! 👍💥

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Безлюдно в городе кругом,
Нет никого, хоть плачь...
А мозг твердит лишь об одном:
Чай кусок дверь мяч...
Алекс😂👍

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

И вариация:
Вирус злой ворвался в дом,
Но опоздал басмач...
Мозг давно ведь поражён:
«Чай кусок дверь мяч.»

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Завуалированные матюки, мерзотненько так🧐

grumbleradded a comment 6 years ago

Вспомнил "переводы" с японского советских времен...

хата хама - кабинет директора
сука хама - секретарша директора
Тояма Токанава - автогонщик
Аканва Такияма - штурман автогонщика
Токосо Томимо - стрелок
Камута Херовато - скорая помощь
тому ли я дала-то" (романс) - "Сомнения"

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Исторический анекдот
Гонка лыжников на 30 км в Саппоро-1972...
История, которая там, в Японии, до сих пор передаётся в легендах.
Тогда ведь не было никаких смешанных зон и пресс-конференций, и журналисты спокойно бродили среди спортсменов прямо в стартовом городке.
И вдруг, когда уже убежала добрая половина гонщиков, повалил снег. Густой, липкий. И Вячеслав Веденин, за минуту до своего старта, взялся перемазывать свои лыжи. И местный журналист, владеющий русским, обратился к нему: Мол, думаете, поможет - снег же валит?
Что ему ответил Веденин, понимаем только мы, в России...
А в Японии на следующий день газеты вышли с заголовками: "Сказав волшебное слово "Дахусим", русский лыжник выиграл Олимпиаду."

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Кое-что из этого знала , кое-что узнала сейчас. 😃

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Комментатор ведёт спортивные соревнования:
- Вот из-за поворота появился японский бегун Херовато. Да... Бежит он действительно неважно...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Ой, забанят сегодня кого-то. Дотрепемся😂

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Грамблера конечно, он заварил эту «японческую кашу».

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

«Что будешь пить? Подать куда?
А на десерт? Что за беда?»
Коль чай не заварил,
И торт не прикупил.
Вопросы эти задавать
Не вздумай даже близко.
Услышишь
«Чай кусок дверь мяч»
Только по-английски.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

А сейчас артист Вуячич
Вам куплеты зафуячич:
Чай
Кусок
Дверь
Мяч
Пей, кусай, не хнычь, не плачь,
Через дверь дырявый мяч
На помойку зах*рачь!

Share with friends