about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Дарья Шорниковаasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)

доброго дня, малыш. мой родной, я поехала с братом на соревнования, буду поздно, не теряй, твоя Даша

User translations (1)

  1. 1.

    Good morning, babe, I went to the competition with my brother and won't be back till late. Don't miss me too much, Dasha

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    6

Discussion (4)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Good afternoon, babe! My darling, my brother and I are taking¿/went to take¿ part in the competitions. I'll be back late.... Your Dasha.
Честно говоря, даже близко не знаю, как перевести «не теряй меня», потому что, на мой взгляд, оно не несёт никакой новой информации. «Не теряй меня - я там-то, вернусь тогда-то». Типа вводной фразы "for your information". Кое-где пишут, что это типа «будь на связи» (stay in touch), но я не согласна.

Paddington Bearadded a comment 5 years ago

Обычно говорят что-то типа "don't miss me too much"

Paddington Bearadded a comment 5 years ago

🙂 может Улий еще что-нибудь добавит...

Share with friends