«Мы пошли по домам» / Lingvo Live

Ангела 🌙asked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

Мы пошли по домам

1.
we (all) went to our respective homes
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6
2.
we all went home
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6
3.
We went to our homes
translation added by grumbler
Gold ru-en
1

Petr Blinnikovadded a comment 5 years ago

Почему "went to homes" , а не "went homes" ?

Ангела 🌙added a comment 5 years ago

Присоединяюсь к вопросу

grumbleradded a comment 5 years ago

Не знаю
Я придумал перевод и проверил его
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22We+went+to+our+homes%22

Возможно, "went homes" тоже имеет место быть

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

WENT HOMES makes no sense

grumbleradded a comment 5 years ago

Uly, check you link and then delete it

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Hahahahaha, that was in answer to another post on here 😂 I wasn’t shopping!!)))

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

I wanted to show that the most popular way to express this is with “respective homes”

grumbleradded a comment 5 years ago

I remember