Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
... подобно плавучему острову, убаюкивающему себя...
... on nothing здесь не совсем понятно. По логике - чем? Но «вообще ничем» как-то странно звучит.
Go to Questions & Answers
Katherine Dmitrievnaasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
...like some rootless island rockabying itself on nothing at all.
Author’s comment
Контекст: I feel the city sleeping. Sleeping from the river on the west to the ocean on the east, like some rootless island rockabying itself on nothing at all.
User translations (1)
- 1.
Ограниченный с востока рекой, а с запада - океаном город, казалось, превратился в остров; да не просто в остров, а в лишённый опоры, плавучий остров, коий, плавно покачиваясь, принялся, словно младенца, убаюкивать сам себя.
Translator's comment
На мой взгляд, основная мысль автора состоит в том, что город по крайней мере с двух сторон был ограничен водой, и оттого представился автору островов, который лишь только затем в воображении автора лишился опоры и стал убаюкивающе покачиваться.
translation added by Alex SosBronze en-ru1
Discussion (9)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Не менее странно было бы, если бы on nothing at all относилось бы к sleeping.
⦿ ULYadded a comment 5 years ago
Ok so to ROCKABYE means to rock a baby back and forth either in your arms or in something that’s suspended ON something so it can swing. Here, the writer described the city as rocking itself back and forth on its own, not suspended ON anything, rocking in its own space.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Аа, очень интересно! 👍🙏И трудно для перевода)
⦿ ULYadded a comment 5 years ago
You have your work cut out for you)))
Katherine Dmitrievnaadded a comment 5 years ago
Улий, спасибо!)
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
как плавучий остров, он укачивает сам себя без всякой колыбели.
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
..словно плавучий остров, который укачивает сам себя без всякой колыбели.
⦿ ULYadded a comment 5 years ago
Katherine, you’re very welcome))