«that really gets my goat» / Lingvo Live

Lyudmila Ereminaasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

that really gets my goat

1.
это действительно задевает меня за живое
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
3

Translations in the Lingvo dictionaries

There's nothing out there that really gets at what it's like in the jobНет ничего, что поможет понять, каково в этой профессии.

that тот, та, то этот, эта, этот)

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

get получить (в собственность), стать обладателем

really действительно, в самом деле

goat козёл; коза

I'd be willing to pay a lot of money to get my hands on this information before anyone elseЯ бы много заплатил за то, чтобы знать об этом заранее

I need to get my ratchet dance life upМне нужно, чтобы моя трещотка никогда не смолкала (плясала всю жизнь)