Ksu Denisovaadded a comment 5 years ago
Спасибо!)
Go to Questions & Answers
Ksu Denisovaasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-de)
манасоведение
User translations (4)
- 1.2
- 2.
wissenschaftliche Erforschung des Manas-Epos / Auseinandersetzung mit dem Manas-Epos
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de1 - 3.0
- 4.
wissenschaftliche Forschung des Manas-Epos
translation added by Irena OGold ru-de0
Discussion (19)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Пожалуйста!
Irena Oadded a comment 5 years ago
Die Manasologie ist eine eigene Forschungsrichtung innerhalb der kirgisischen Studien, die sich mit der wissenschaftlichen Erforschung des kirgisischen Manas-Epos befasst. Vertreter dieses wissenschaftlichen Gebiets werden Manasologen genannt. Wikipedia
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Erforschung, steht doch
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Manasologie можно как манасология перевести.
Ksu Denisovaadded a comment 5 years ago
Спасибо ))
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
🌝
Irena Oadded a comment 5 years ago
Nein Alex, eben wissenschaftliche FORSCHUNG. Und eben Manasologie.
Hören Sie doch auf zu kritisieren , wo es gar nicht nötig ist.
Quantität heisst lange noch nicht Qualität :))))
Irena Oadded a comment 5 years ago
Auseinandersetzung - дискуссия, полемика, спор....
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Wieder mal leere Behauptungen?
Erforschung ist zielgerichteter als Forschung.
Beispiel: Ein Mediziner widmet sich der Forschung statt Heilbehandlungen. Genauer gesagt widmet er sich der Erforschung von Krebszellen.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Sie wurden doch zur Quantität-Meisterin erkoren, schon vergessen? :D
Irena Oadded a comment 5 years ago
Alex, alles , was Sie hier oben zu behaupten versuchen, ist so .... wie Kindergarten. Und eine reine Fantasie bzw. Ihre eigene Vorstellung bis auf totale Täuschung.
Lassen wir zum x.Mal jede Diskussion. Sie können es einfach nicht.
Sie glauben einfach, dass Sie hier am besten Deutsch können. Warum auch immer. Vielleicht wegen Ihres (fast ) Pikettdienstes hier ;)))
Viel Spass damit :DDD
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Irena, wieso führen Sie denn nicht alle Übersetzungsvarianten auf?
(die) Auseinandersetzung - (критическое) рассмотрение (чего-л) , (критический) разбор
Ist auch nicht so schön....
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Irena, glauben Sie doch, was Sie wollen! Sie sind unser "Kenner" :) Ich hab kein Problem mit... :))))
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
damit
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Ich täusche nicht, habe Ihnen ja die Links geschickt... :(
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Also, habe mich bei einer Muttersprachlerin erkundigt, sie meinte auch, dass „Erforschung“ wegen der darauffolgenden Konkretisierung hier besser passt.
Ksu Denisovaadded a comment 5 years ago
Интересно, это только под моими постами всегда разворачиваются такие дебаты или под всеми 😂😂
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Вы просто не всегда лёгкие вопросы в плане перевода постите.😉 Мы с Иреной давно уже здесь такие дискуссии ведём, не волнуйтесь!🌷