А, я забыла написать, что никакие варианты из translate.academic носитель языка не слыхивал)))

Well, https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22The+dog+that+trots+about+finds+a+bone%22

There are even t-shirts, not to mention endless memes that I hate.
That, said, it's largely because Golda Meir used this saying at some point - and she was burn in Ukraine

Это, как я поняла, перевод цыганской поговорки, которую автор книги перевела на английский, чтобы назвать так книгу. Не факт, что она известна и понятна тем, кто книгу не читал.

Улий прислал ngram.
Just for fun, I Ngrammed all of them: https://books.google.com/ngrams/graph?content=good+run+is+better+than%2C+life+is+pilgrimage%2C+like+a+dog+in+a+fair%2C+dog+that+trots+about+finds%2C+wolves+life+by+their+legs%2C+tethered+sheep+soon+starves%2C+be+that+gets+the+honey%2C+change+of+pasture+makes+fat%2C+dog+that+trots+about+finds&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cgood%20run%20is%20better%20than%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdog%20that%20trots%20about%20finds%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cchange%20of%20pasture%20makes%20fat%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdog%20that%20trots%20about%20finds%3B%2Cc0
[Link]
Google Ngram Viewer
https://books.google.com/ngrams/graph?content=good+run+is+better+than%2C+life+is+pilgrimage%2C+like+a+dog+in+a+fair%2C+dog+that+trots+about+finds%2C+wolves+life+by+their+legs%2C+tethered+sheep+soon+starves%2C+be+that+gets+the+honey%2C+change+of+pasture+makes+fat%2C+dog+that+trots+about+finds&year_start=1800&year_end=2008&corpus

насчет известна ли, не знаю и спорить не буду.
понятна - да, смысл прозрачный.
ngram здесь не лучший инструмент, т.к. важна не только частота, но и близость к оригиналу. Поэтому я и выбрал именно этот вариате из academic. То, что You snooze, you lose встречается НАМНОГО чаще, я и так знаю, без ngram.

Важнее всего ИДИОМАТИЧНОСТЬ = узнаваемость/употребляемость, по-моему. Но здесь я могу только ссылаться на Улия.

В науке это называется "многокритериальная оптимизация" - и, к сожалению, однозначного ответа часто нет даже в простейших случаях.