Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
What privileges did Harry and Megan renounce?
Go to Questions & Answers
Андриолли 1asked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
От каких привилегий отказались Меган и Гарри?
User translations (4)
- 1.
What privileges have Meghan and Harry walked away from?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en6 - 2.
What privileges have Meghan and Harry turned down?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en6 - 3.
What privileges did Harry and Meghan renounce?
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en4 - 4.
What privileges have Meghan and Harry given up?
translation added by Andrew GalatinSilver ru-en1
Discussion (14)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
+++Tatiana
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
I think REJECT is too strong.
Grem Blearadded a comment 5 years ago
Decline?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Grem, REJECT and DECLINE sound like they were offered these privileges to stay in duty and they turned them down. I think what the Russian implies is that these are privileges they already enjoyed and in leaving the royal family, they’re turning their backs on them, losing them. I may be wrong.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Also, note that I’m using the perfect. This is because this is newsworthy - they have done something possibly irreparable.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Только Олли знает, что она имела в виду.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
>Also, note that I’m using the perfect. This is because this is newsworthy - they have done something possibly irreparable.
Точно! 👍Мне тоже лучше поменять время?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Not necessarily. This is news to us because we know it refers to the Dukes, but if we remove the element of news, it’s just English.
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
By the way, her name is Meghan, but again, Megan is also an English name, so no need to change it.
Андриолли 1added a comment 5 years ago
Когда используют refuse? Человеку предложили, а он отказался? ( А раньше этого не имел)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Точно
Андриолли 1added a comment 5 years ago
Good to know!
Андриолли 1added a comment 5 years ago
спасибо, Андрей!